第一百一十六章 五十度灰(2/2)

　“不，你遇到搭讪很平常好吧？”

　“没有啦……被搭讪还是第一次碰到，啊，石川君难道在夸我？好高兴~”

　她说着，居然脸颊上飘起两团酡红。

　石川看了眼滚动播放的电影放映时间表，在心里叹了口气：

　“你真的不怎么出门，看出来了，走吧，去买爆米花，你喜欢吃什么口味。”

　“哦哦！就来就来，我喜欢巧克力。”

　小早川很快恢复了元气，笑着跟了上来。

　搭乘电梯时，透过不锈钢电梯门的镜面，小早川青雪的装扮一览无余。

　她下身穿了条有些厚度的奶白色瑜伽裤，丰满的大腿曲线收束于短裤下。

　上半身类似于学校的衬衫，领口点缀蕾丝花边。

　外面套了一件驼色的宽松毛衣，袖子盖过手背。

　厚底马丁靴、软乎乎的贝雷帽加持下，

　一身学院风的打扮可爱程度爆表，被人搭讪那真是一点都不奇怪。

　上升的电梯中只有他们两个人。

　毫无意外，小早川注意到了他的视线。

　尽管没有语言上的称赞，但长久的注视已然说明了很多问题。

　她心里很高兴石川能够喜欢自己的打扮。

　毕竟这可是昨天晚上就开始进行的大型工程。

　从看电影前的话题、到看完电影后附近的餐厅，她全部都调查好了。

　进了影院，买好爆米花和可乐，意外还剩下二十分钟。

　显然，小早川来的太早了。

　检票还没开始，两人抱着爆米花桶咔哧、咔哧的在等候区闲逛。

　超人、蝙蝠侠、绿灯侠……

　美式超级英雄比横须贺港里的战舰还多，挤满了走廊的墙壁。

　石川对这些不感兴趣，一看标题就让人倒胃口。

　海报上的假名几乎和海报等长，全程音译，念出来就是怪里怪气的英文发音，除了日本人应该没几个人能听懂。

　标题下面的演职员表更是重灾区，芝麻大小的假名密密麻麻排成长队，看一眼血压都高。

　预告片放了十秒钟，下面的字幕更替的速度和信息量让人头大。

　“哇，真是受不了这类超级英雄片，真不知道那些翻译会不会怀疑自己工作的意义，这和没翻译有什么两样？”

　听到他吐槽，小早川也苦笑着说道：

　“还真是这样，翻译差不多只是把英文直接换成日文注音，百分之八十吧?剩下的百分之二十是日文的语法。”

　“干脆大家都说英文算了，这也要用外来词，那也要用外来词，你说稻叶姐找的那家翻译公司能行吗？不会和这些超级英雄片一样吧？”

　“应该不会吧？日文版的辐射就是他们家做的，现代背景的文字游戏，这点文本量，大概……”

　小早川也说不准会不会变成超级英雄翻译这个等级的惨剧，外包出去的工作谁能说得准呢？

　话题就这样一秒切换到了工作。

　《白色相簿》多语言翻译的事情两人聊了一会儿，

　聊着聊着走到一副灰色的海报前，

　青雪忽然不怎么说话了。

　抬头一看，电影名：《五十度灰》

　女主角的双手被吊在天花板上，兀自索吻，下巴粗壮的男人紧紧握住了她的喉咙。