51
飞行员：In the old time, an evil man named Ogopogo had murdered the respected Chief named Okanagan. The Chief fell down and laid flat becoming the beautiful Okanagan Lake to benefit his people. The murderer �C Ogopogo was filled with remose for what he had done. He had begged the gods to change him into an serpent to protect the lake. The gods agreed to do so. But they had mad him so ugly that he must be always hiding under the water. Ogopogo would crane his head out of the water only if Okanagan let him do so to send good wishes to the lucky people. So only a few lucky ones are able to see it. (很久以前，有一个邪恶的人叫奥猓泼猓。他谋杀了让人尊敬的酋长奥克拿根。酋长倒下躺平，就变成了美丽奥克拿根湖，使他的人民受益。杀人犯奥猓泼猓对他的罪行非常后悔，就祈求神仙把他变成了一头湖怪来保护湖泊。神仙答应了。但是神仙把他变得太丑了，他只好常年躲在湖底里，只有当奥克拿根让他向幸运的人们祝福时，他才把头伸出水面来。所以，只有少数幸运的人才能看到它。)
飞行员：So, if you are lucky enough today, you might see the Ogopogo. (因此，今天我们要是够幸运的话，说不定看得到奥猓泼猓。)
刘俊豪：Did anybody see it (有人见过它吗？)
飞行员：Yeah. In 1870, Mrs. Allison saw it from Sunnyside. It looked like a huge tree trunk some 15 meter long and 1 meter wide floating and moving against the current. This may be the first sighting of Ogopogo by a modern person. (有。1870年，艾利森太太从“阳光岸”看到了它。它看起来像一根15米长1米直径的木头，浮在水面逆流而上。这也许是现代人看到水怪的第一例。)
奥克拿根湖面、游船甲板上。
刘俊豪和辛笛儿站在游客当中，老肥姐和老瘦哥也在船上，李迅翰带着墨镜躲在众人背后。
导游：After 1870, there were reports of sighting of Ogopogo almost every year. (1870年后，几乎每年都有看到奥猓泼猓的报告。)
刘俊豪：Did anybody video taped it (有人用摄像机拍摄到了吗？)
导游：Yeah, there were some. (有，有一些摄像。)
刘俊豪：Can you give us an example (你能举一个例子吗？)
导游：Sure. In the early morning on August 9, 2004, John Casorso and his family were in a house boat. They heard thumping and thrashing beneath the boat and the boat tilted 20 degrees and was rocking. Later on, he video taped a large object with humps stretching out of the water like a reptile. (好的。2004年8月9日的大清早，约翰卡索索和他的家人坐在一条房船上。他们听到船底下传来了嘣嘣的响声，船倾斜了20多度，接着开始摇晃。后来，他用摄像机拍到了一个有凸峰的东西，就像蟒蛇一样伸出水面来。)
辛笛儿紧紧拉住刘俊豪的手臂。
辛笛儿：宝贝，别问了。怪吓人的。
老肥姐：嗳，小姐，小姐，导游说了什么啦？
刘俊豪：导游说，水怪会拍船、摇船，还会把船掀翻呢。
李迅翰站在人群外，脸上露出得意的笑容。他在幻想着……
游船甲板上，突然传来了一阵嘣嘣嘣的响声。
船开始摇晃。辛笛儿放开刘俊豪，朝李迅翰跑来。
辛笛儿边跑边喊：迅翰哥，迅翰哥，救命啊！
李迅翰抱住辛笛儿：好了，笛儿妹，不用怕，有迅翰哥保护你。
……
刘俊豪(低头对辛笛儿)：宝贝，我去一下卫生间。(转身走开。)
老肥姐：啊，好恐怖啊！(上前牵过刘俊豪的手臂：)先生，我要跟着你啊。我不想被水怪吃掉啊。
刘俊豪笑：不行啊，我要去男厕所啊。
老肥姐：没关系啦，船上的厕所不分男女的啦。
老瘦哥拉住老肥姐：老肥姐啊，你别丢人啦。水怪知道你在这里，它还怎么敢上来呢？
老肥姐放开刘俊豪，指着老瘦哥的鼻梁：好你个老瘦哥啊，难道我比水怪还恐怖啊？
众人笑。刘俊豪离开，去卫生间。
这时，真的传来了一阵嘣嘣嘣的响声。
游船开始摇晃。游客惊叫，往导游的方向挤。
老肥姐赶忙抱住老瘦哥，表情既高兴又恐怖。
老肥姐：老瘦哥啊，我没有水怪恐怖啊。
辛笛儿：宝贝，宝贝！(边喊边离开人群，往卫生间的方向走去。)
船尾上，一个戴着墨镜的人(李迅翰)在用鞋子敲船帮，同时摇晃船体。辛笛儿看见。
辛笛儿：Who are you (你是谁？)
李迅翰张开双臂向辛笛儿迎过来：笛儿妹！
辛笛儿站住：你是……
李迅翰摘掉墨镜：我是你迅翰哥呀！
刘俊豪从厕所走出，看到辛笛儿和李迅翰，站住。
辛笛儿：迅翰哥，你在这里干什么？
李迅翰：我在这里保护你啊。
辛笛儿：保护我？(突然惊叫：)啊――！
刘俊豪快步上前，搂住辛笛儿。辛笛儿躲到刘俊豪的后背。
刘俊豪：宝贝，怎么了？
辛笛儿指着李迅翰的方向，说不出话来。
众游客跑过来，人人都睁着惊恐的眼睛，有人惊叫，有人急忙举起照相机、摄像机对准李迅翰的方向拍照、摄影。李迅翰一脸茫然。
老肥姐指着李迅翰的方向：啊！(闭眼歪倒。老瘦哥用力搀扶不住。两人倒下。)
李迅翰背后，一头蟒蛇状的怪物在水面上高高抬着头。怪物低头喝水，然后朝李迅翰的后背猛然喷来。李迅翰扑面倒地。
众人惊叫：啊―！(倒退。)
怪物迅速缩回水下。渐渐地，游船不再摇摆，湖面风平浪静。
辛笛儿和刘俊豪上前，将李迅翰翻过来。刘俊豪拧开一瓶矿泉水，喝一口，喷到李迅翰的脸上。
辛笛儿：迅翰哥，你没事吧？
李迅翰苏醒，望着辛笛儿：笛儿妹，我怎么了？
辛笛儿：湖怪……
李迅翰挣扎着爬起，惊恐：啊，湖怪在哪里？
另一边，老肥姐躺在地上，闭着眼睛，老瘦哥和导游及众人围在她身边。听到李迅翰的话，老肥姐突然睁开眼睛。
老肥姐：啊，湖怪又来啦！老瘦哥救命啊！
老肥姐歪歪倒倒地从地上爬起。老瘦哥搀她不住，导游和众人协助老瘦哥将她扶起。
老瘦哥：湖怪已经走啦，没关系啦，没关系啦。
老肥姐：是不是真的，你不要骗我啊？
众人见老肥姐神态滑稽，都不由得哈哈大笑起来。
基罗纳、一家苹果园。
刘俊豪、辛笛儿、李迅翰、老肥姐和老瘦哥以及众游客，手拿篮子分散在园子中，围着一棵棵不算太高的苹果树采苹果。李迅翰神色多有不自然。
刘俊豪拎着一个篮子，跟辛笛儿两人在一棵苹果树周围采苹果。两人均不语，刘俊豪低头采苹果，辛笛儿看了看刘俊豪，眼珠子转动起来。
辛笛儿摘了一个苹果，放到刘俊豪的篮子里，然后在刘俊豪身边踮起脚，伸手去够一个挂在高枝上的苹果，身体倾斜，往前歪倒。
辛笛儿惊叫：啊！
刘俊豪忙伸手抱住辛笛儿，辛笛儿站稳。李迅翰朝这边张望。刘俊豪放下篮子，跳起，将辛笛儿要摘的苹果扯下来，放到篮子里。刘俊豪接着采苹果，不理辛笛儿。
辛笛儿站在原地不动，将右手放在眼前看。
刘俊豪扭头看见，走近辛笛儿：怎么了，宝贝？
辛笛儿将身子扭到一边：不用你管。
辛笛儿转身走到另一棵苹果树下。刘俊豪追上，拦在辛笛儿面前，突然抓起辛笛儿的右手。
辛笛儿手背上有一道划痕，血液从划痕中渗出。
刘俊豪大喊：啊，怎么出血啦，宝贝？你怎么……
辛笛儿忙伸手捂住刘俊豪的嘴巴。众人扭头看他们。李迅翰更是抬头呆呆地朝这边凝望。
辛笛儿：喊什么？你个臭宝贝。
刘俊豪从口袋掏出一个创口贴，撕开，给辛笛儿的手贴上。
刘俊豪轻柔地：疼吗，宝贝？
辛笛儿娇嗔：你还管我啊？
刘俊豪笑：管你到100岁。
辛笛儿：我活到101岁，你就不管我啦？
刘俊豪：好，管你到200岁。到时候啊，(用手指在辛笛儿的额头、眼角和嘴角划线条，)我的宝贝就成了满脸皱纹的老乌龟��。
辛笛儿用拳头砸刘俊豪的胸脯：你才是满脸皱纹的老乌龟！
刘俊豪笑着逃跑。他回去拎起苹果篮，到另一棵树去采苹果。
李迅翰拎着篮子，走到辛笛儿身边的一棵树采苹果。
李迅翰：笛儿妹，你的手没事吧？
辛笛儿：没事。
老肥姐和老瘦哥在边上一棵树采苹果。老肥姐要摘一个长在高处的苹果，跳了几次没摘到。她转身喊李迅翰。
老肥姐：先生，先生，麻烦你帮我摘一下那个又大又红的苹果啦。
李迅翰装作没听见老肥姐的话。他拿起辛笛儿的右手。
李迅翰：笛儿妹，让我看看你的伤口，是不是真的没事？
辛笛儿收回手：迅翰哥，我到那边那棵树去。
李迅翰追辛笛儿：笛儿妹，等等我。
刘俊豪扭头朝这边看来。
老肥姐：哎呀，这个年轻人一点都不好啊，连老人家也不帮，只顾追女孩子啊。(看到刘俊豪，朝刘俊豪招手：)这位先生，帮帮我啦。
刘俊豪放下苹果篮，走过来：肥太太，要我帮你什么？
老肥姐手舞足蹈：哎呀，先生，先生，我要那个又红又大的苹果啦。(抬手指着树上。)
刘俊豪：好说。
刘俊豪到树底下，蹦了几次也没摘到苹果。他走进树枝中间，爬上一根粗大的树枝上。他抬头前看。
前方一棵树下，李迅翰凑到辛笛儿身边。两人在小声说话。
刘俊豪采下那棵又大又红的苹果，递给老肥姐。老肥姐拿到苹果，又手舞足蹈起来。
老肥姐：谢谢啦！谢谢啦！(将苹果放到篮子里。)
刘俊豪伸脚下树，却哗啦一下摔了下来，仰身倒地。老肥姐看见。
老肥姐惊叫：哎呀，先生，先生，你没事吧？
老瘦哥和老肥姐忙上前去扶刘俊豪，却扶不起。
老瘦哥：都是你这个老太婆多事啊！下面那么多苹果你不摘，非要摘那个什么又红又大的苹果啊。
辛笛儿扭头：宝贝！
辛笛儿跑过来，蹲下去拉刘俊豪，刘俊豪没有反应。
老瘦哥将手指放到刘俊豪的鼻子前，不一会儿突然收了回来。
老瘦哥大惊失色：他好像没有气啦！
老肥姐将一只手放到刘俊豪的鼻子前，两秒钟后，也突然收回，脸色惊恐：老瘦哥，他真的是没气啦！