第3章 Five Years4

　　“哈利，哈利，该死的小鬼，还不把你手里的脏东西丢开？我办公室的地板需要打扫，当然，桌子也要擦干净。”

　　“好的，就来了，科尔夫人。”

　　蹲在树下用芨芨草编小玩意儿的男孩弹起身，将沾满尘土与草汁的手在裤子上擦了又擦——即使那条破麻袋似的裤子不比他的手干净更多。

　　孤儿院里艰苦的生活使男孩远不如一个正常的五岁孩子来的健壮，黑色卷发乱糟糟的纠结在头顶，额角也因为大夏天蹲在室外而沁出薄薄一层细汗，破旧且不合身的衣服让他看起来更加狼狈。但那双碧绿的眼睛依旧闪闪发亮，仿佛所有的一切都令人无比愉快。

　　院长室里充斥着威士忌的气味，空瓶子滚的到处都是，哈利辛苦的拖着和自己差不多长的麻袋，强忍住对自己念泡头咒的冲动，把酒瓶和废纸捡起来扔进袋子，似乎还有用的文件和记录则被小心的挑出来放在一旁。

　　又一次差点在凳子腿上绊倒后，他不得不接受自己很快就会需要一副眼镜的事实。

　　近视似乎是波特家除开卷发外最顽固的遗传。

　　他曾经就治疗近视的魔法咨询过可能是世界上最长寿的生物，而后者给出的答案是，如果男孩不希望完全失明，那么他最好不要在获得一支魔杖前尝试对自己的眼睛使用魔咒。

　　【人类巫师是所有使用魔法的智慧生物中最差劲的，他们唯一的优势就在于数量和繁殖能力都堪比霍克拉普*。】前精灵这样说。

　　暂且抛开一只智慧生物对人类的牢骚和在用魔法治疗近视上的挫败，哈利在他至今为止的短暂人生中还是取得了一项（或者说几项）具有里程碑意义的成就。

　　比如说，和孤儿院的掌管者，科尔夫人打好关系，还有和那些难搞的孩子维持——最少是表面上的——和平共处。

　　五年来的大部分时间——除开他还是个婴儿时呆在床上不能动——都被哈利拿来取悦科尔夫人，小孩子的身份让他更容易获取信任，而且当他不犯错误时，也更难被厌恶。