第6章德拉科兜圈子——“‘你简直不能相信有那么多人，甚至在魔法部工作的人，都念不出一个像样的铁甲咒。’乔治说。”110

　　他取出了一只破旧的靴子，示意所有人围上来。
　　“三……”韦斯莱先生一只眼睛盯着怀表，低声念道，“二……一……”
　　当他的话音落下时，弗兰切斯卡突然感觉到似乎有一个钩子在她肚脐眼后面猛地向前一钩，她的食指被紧紧粘在靴子上，整个人被飞翔的靴子带着在风中疾速地飞驰，她能隐约听见旁边弗雷德和乔治兴奋地高呼声，勉强睁开双眼后却什么也看不见。
　　——然后她的双脚重重地落到地上，一个没稳住，摔倒在了先一步栽倒在草地里的弗雷德和乔治身上。
　　这两个家伙抱住她作势一滚，然后在弗兰切斯卡的耳边欢呼起来：“噢！切茜，我们到了！欢迎来到魁地奇世界杯！”
　　三人嬉笑着打成了一团，隐约间，弗兰切斯卡听见一个声音在不远处通报着：“五点零七分，来自白鼬山。”
　　--------------------------------------------------
　　等双胞胎闹够了，三人重新站起来打理好自己时，负责接引门钥匙旅客的管理员巴兹尔已经找到了他们三家的营地，布莱克和韦斯莱家的帐篷都被分到了第一营地，而迪戈里一家则与他们道别，往第二营地去了。
　　“顺着这个方向走过去大约四分一英里，前面第一片营地就是，你们的场地管理员是罗伯茨先生。”巴兹尔还在一旁这么向韦斯莱先生叮嘱着。
　　“谢谢你，巴兹尔。”韦斯莱先生说道。然后他招呼大家跟着他走。
　　大家穿过荒无人烟的沼泽地，浓雾中几乎什么也看不见。似乎是为了让路途不那么无聊，韦斯莱先生开启了话题：“切茜，哈利，赫敏，要不你们帮我看看，我这身打扮怎么样？毕竟我们去的时候应该隐瞒身分——我这样子像一个麻瓜吗？”
　　他边走边抬起头，展开双臂，好让他们看清楚他身上的衣服：一件像是高尔夫球衣一样的上衣和一条很旧的淡蓝色牛仔裤——裤子穿在他身上有点儿嫌大，他用一根宽宽的牛皮带把它束住了。
　　“像，”哈利笑着说，“很不错。”两个姑娘也在一旁笑着附和他的话。
　　“太棒了！”韦斯莱先生自豪地笑了起来，“我花了很多时间琢磨我今天的穿着，毕竟我们的场地管理员们都是麻瓜，我可不想在他们面前漏出马脚，引来什么麻烦——噢，他在那儿呢！早上好，你就是罗伯茨先生吗？”
　　一番交涉后，场地管理员罗伯茨先生给了他们两张营地的平面图，韦斯莱先生按照地图的指示领着大家穿过大门，走进了营地。
　　清晨的草地十分湿润，湿乎乎的泥巴有些粘鞋，空气的能见度也不是很高。大家费力地走在满是薄雾的营地上，从两排长长的帐篷间穿过。
　　大多数帐篷看上去没什么特殊，一些“精通麻瓜文化”的巫师们费了不少心思，尽可能把它们弄得和麻瓜的帐篷一样——但也有几个帐篷似乎一不小心做过了头，画蛇添足地加上了烟囱、拉铃绳或风向标，弄得有些不伦不类的。
　　不过偶尔也有那么几个帐篷一看就知道是施了魔法的。
　　在营地中央，有一个帐篷特别显眼：它被设计成带有角楼的多层建筑样式，十分铺张地用了大量的条纹绸，简直像个小小的宫殿；入口处还拴着几只活的白孔雀，帐篷的门前还有一个花园，里面鸟澡盆、日晷仪、喷泉等样样俱全。
　　“马尔福……”弗雷德和乔治显然也看到了那个夸张的帐篷，他们掀了掀嘴皮子，从鼻子里喷出了不屑的气声。
　　“总是这样的，”韦斯莱先生笑着安抚那一对白眼都快要翻上天的双胞胎，“大家聚到一起时，就忍不住想炫耀一番。啊，到了，看，这就是我们的地方。”
　　他们来到营地尽头的树林边，这里有一片空地，地上插着两个小小的牌子，左边的那个上面写着大大的“布莱克”，而右边的牌子上似乎把“韦斯莱”的单词拼错了，将它误写成了“韦兹利”。
　　但这个小失误显然没有影响到韦斯莱先生的好心情。
　　“这地方再好也不过了！”韦斯莱先生高兴地对所有人说道，“场地就在森林的那一边，我们两家也挨在一起，近得没法再近了。”他把背包从肩头褪下来。“好啦，”他兴奋地说，“严格地说，这里不许使用魔法，既然我们这么多人来到了麻瓜的地盘上，那我们就要用自己的手、用麻瓜们的方式把帐篷搭起来，快来！
　　于是所有人都快乐地冲向了营地，没有人注意到，弗兰切斯卡故意落在了队伍的最后面，悄悄回过身去，默默地记住了那个栓了白孔雀的大帐篷的方位。
　　--------------------------------------------------
　　必须承认的是，魔法的存在让生活实在方便了很多。
　　尽管早就知道帐篷被施了延展咒，但真正亲眼见到还是会感到无比惊奇。弗兰切斯卡兴奋地打量着面前帐篷里的布置：原本小小的帐篷里藏着一个老式的三居室，还配有浴室和厨房；客厅里摆放着不太般配的椅子，上面铺着钩针编织的米白色罩子，空气里有一股刺鼻的猫味儿。
　　“唔，真是太棒了，” 韦斯莱先生用手帕擦着他的秃顶，一边拎起一旁沾满灰尘的水壶，朝里面望了一下，“我想我们需要一些水……”
　　于是这支庞大的队伍被分成了两拨，小天狼星负责带着哈利和弗兰切斯卡的两个“三人组”去为两家的营地打水，而韦斯莱先生则带着剩下的人去收拾柴禾，准备生火做饭。