第12章 Chapter 1223

　　又一个星期过去，邮轮终于抵达航线的终点，美国纽约。

　　多莉和辛西娅虽然分手了，却仍然同吃同住，形影不离。清晨时分，伊万诺夫还看见她们在餐桌旁互相扣长筒袜的吊袜带，然后亲吻彼此的嘴唇，那种黏腻的热乎劲儿就像是长了两颗头颅的雌蛇。

　　伊万诺夫不明白多莉和辛西娅的友谊为什么能这么持久，不是说女人和女人之间几乎没有真正的友谊吗？她们只会嫉妒、谩骂、仇恨彼此。还记得邮轮没有靠岸时，有两个女人在公共甲板打了起来。公共甲板不像私人甲板那样隐秘、安静，到处都是人，人声喧阗。男人们站在高处，一边卷烟，一边对着灰蓝色的大海高谈阔论，仿佛海洋尽在他们的掌控之中；女人们则要么在遛小狗，要么在安抚啼哭的小儿。一对夫妻正在甲板栏杆附近吵架，原因是还没到美国，丈夫就把一家的存款赌光了，接下来他们只能去美国喝西北风。丈夫垂着脑袋，一开始还能忍受妻子不堪入耳的谩骂，但因为后来周围人越来越多，他感到颜面尽失，忍不住一巴掌扇到妻子的脸上。妻子被打得哑口无言，耳朵嗡嗡作响。

　　这些场面都没有那两个打架的女人有趣。伊万诺夫站在高处，围观了整场好戏。那两个女人年纪都不小了，出身也不好——虽然她们都穿得相当体面，黑绸裙子，褐色丝袜，头上还斜戴着一顶小小的圆帽，头发也梳得光灿灿的，但伊万诺夫是一个品鉴女人的好手，他能从女人的气色和神态，读出她们的贫富状态。这两个女人显然不怎么富裕，不仅褐色丝袜抽丝了，衣领上的雨燕胸针也掉了一颗明亮的莱茵石；耳环和项链一看就是漆成金色的铝制品，衔接处有很明显的焊接痕迹。总而言之，这两个女人绝不可能是上流社会的阔太太，是显而易见的穷苦女子。